MỘT SỐ DẤU MỐC VỀ ẢNH HƯỞNG CỦA ĐÔNG Y BẢO GIÁM Ở VIỆT NAM

Ngày đăng bài: 2014-05-29 07:44:23
        Xem với cỡ chữ    

Tháng 8/2013, nhận lời mời tham gia Hội thảo quốc tế nhân kỷ niệm 400 ra đời bộ sách Đông Y Bảo Giám tại Hàn Quốc, PGS.TS.Chu Quốc Trường, nguyên Giám đốc Bệnh viện Y học cổ truyền Việt Nam có nhờ chúng tôi cung cấp một số thông tin để đưa vào tham luận Hội thảo. Dưới đây là một số dấu mốc về ảnh hưởng của bộ sách Đông Y Bảo Giám ở Việt Nam mà chúng tôi đã biết.

 

1. Truyện thơ Lục Vân Tiên của Nhà thơ đồng thời là Thầy giáo, Thầy thuốc Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888) soạn vào thời giữa thế kỷ XIX, có nhắc đến "Đông y" tức "Đông y bảo giám" là sách không thể thiếu đối với thầy thuốc Đông y Việt Nam.

Bản khắc chữ Nôm truyện Lục Vân Tiên, trang 35, đọc từ trên xuống, phải sang trái:

"Sách chi cũng đủ trong nhà/ Nội kinh đã sẵn, Ngoại khoa thêm mầu.

Trước xem Thọ thế làm đầu/ Sau coi Y học, thứ cầu Đông y"…

 

2. Năm 1950, tại Hà Nội (Miền Bắc Việt Nam), Nhà văn đồng thời là Lương y Nguyễn Tử Siêu (1898-1965) đã dịch được 1 quyển của bộ sách Đông y bảo giám (Theo Nguyễn Tử Siêu – tác phẩm chọn lọc, NXB Hội Nhà Văn, Hà Nội, 1998).

Nhà văn, Lương y Nguyễn Tử Siêu (1898-1965)

3. Năm 1957, tại Sài Gòn (Miền Nam Việt Nam), Phạm Văn Điều soạn sách Đông Y Dược học khóa toát yếu, có tham khảo, trích dịch một số tư liệu từ sách Đông y bảo giám.

4. Từ năm 2005, Lương y Phan Công Tuấn ở Đà Nẵng (Miền Trung Việt Nam) đã viết và dịch trên 20 bài báo trên Tạp chí Cây Thuốc Quý và báo Sức khỏe & Đời sống,  giới thiệu về Thần y HurJun và bộ sách ĐYBG. Qua đó đề xuất nên dịch kiệt tác Đông y bảo giám ra tiếng Việt  để cống hiến tài liệu tham khảo quý báu cho y giới tham khảo vì phần đông thầy thuốc ngày nay không biết  tiếng Hán (đáng lưu ý là đề nghị này đi trước 4 năm so với  thời điểm UNESCO công nhận ĐYBG là di sản tư liệu thế giới, 2009).

Lương y Phan Công Tuấn và 3 bản sách ĐYBG in các năm 1613, 1917 và 1998.

Vào giữa năm 2009, trước thời điểm UNESCO vinh danh kiệt tác ĐYBG, Đài KBS (Hàn Quốc) có sang Việt Nam quay phim tài liệu "ĐÔNG Y BẢO GIÁM – tác phẩm y học mang tầm thế giới" - "제1편 : 동의보감, 세계적 의학서적이다" (tập 1 công chiếu tại Hàn Quốc ngày 30/7/2009), đã có tìm đến phỏng vấn Lương y Phan Công Tuấn và Ban biên tập Tạp chí Cây Thuốc Quý.

 

Một số hình ảnh buổi làm việc, phỏng vấn nói trên:

 

L.Y Phan Công Tuấn giới thiệu các bài viết và các bản sách ĐYBG in các năm 1917, 1998.

Chụp ảnh lưu niệm cùng đoàn làm phim KBS.

L.Y Phan Công Tuấn giới thiệu một ấn bản sách Đông y bảo giám in năm 1917 có lưu hành tại Việt Nam (ảnh lấy từ phim tư liệu của KBS).

Trên đây là một số tư liệu dưới đây chứng minh bộ sách ĐYBG (nguyên bản chữ Hán) có lưu hành  và ảnh hưởng nhất định tới  giới nghiên cứu, học thuật Đông y Việt Nam; nhưng để các tri thức Đông y trong bộ sách này phổ cập trong  quảng đại y giới và quần chúng, thì rất cần sớm dịch và xuất bản bằng tiếng Việt.

Mong có nhiều tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước tích cực vận động và triển khai thực hiện để dự án này thành công tốt đẹp.

 

PCT

 

Đồng bào dân tộc miền núi phí Bắc Việt Nam khai thác cây quế làm gia vị và làm thuốc

(ảnh lấy từ phim tư liệu của KBS).

[Chú thích: Trước đây có một số địa chỉ trên mạng có đăng tải phim tài liệu nói trên:

http://blog.daum.net/_blog/BlogView.do?blogid=0A9ZI&articleno=16520921&_bloghome_menu=recenttext#ajax_history_home

http://www.uljintimes.co.kr/jbbs/bbs.html?mode=view&bcode=free&cate=&page=19&search=&keyword=&no=11210

Phim khá dài (50 phút), lại thuyết minh tiếng Hàn, thấy có phần nói về sách ĐYBG có liên quan đến Việt Nam các đoạn từ (9' 30  - 12' 30) và (35' 40 - 38'20)].

 

In Quay lại chia sẻ bài viết

Các tin khác

z

Thông Báo Về việc thay đổi địa chỉ trụ sở làm việc

DANH MỤC DỊCH VỤ GIÁ VIỆN PHÍ SỬ DỤNG TẠI BỆNH VIỆN

DANH MỤC DỊCH VỤ GIÁ BHYT SỬ DỤNG TẠI BỆNH VIỆN THEO TT 13/2019/TT-BYT ÁP DỤNG TỪ NGÀY 20/08/2019 THEO TT 13/2019/TT-BYT ÁP DỤNG TỪ NGÀY 20/08/2019

DANH MỤC GIÁ DỊCH VỤ YÊU CẦU

Kế hoạch Phòng, chống thiên tai và tìm kiếm, cứu nạn năm 2021 trong bối cảnh dịch bệnh COVID-19

BÁO CÁO Kết quả tự kiểm tra, đánh giá chất lượng bệnh viện 6 tháng đầu năm 2021

Kết quả triển khai tuyên truyền Nghị định số 34/2021/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ

KẾ HOẠCH Tuyên truyền Nghị định số 34/2021/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ

QUYẾT ĐỊNH Về việc Ban hành Bộ Quy tắc ứng xử trên mạng xã hội

KẾ HOẠCH Triển khai cơ sở y tế “xanh – sạch – đẹp, giảm thiểu chất thải nhựa" năm 2021 tại Bệnh viện Y học cổ truyền thành phố Đà Nẵng

3 8 5 9 5 1 4
Hôm nay: 0
Tháng này: 10052
Tổng cộng: 3859514